UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS
Mangez, Votre Altesse.
Ce n'est pas votre faute.
Vous avez tout fait pour les sauver.
J'aurais dû intervenir plus vite.
J'aurais pu les sauver.
Vous auriez perdu la vie.
Vous devez rester en vie.
Pour survivre, vous avez trahi, n'est-ce pas ?
Je voulais être différent.
Je voulais être différent de ceux qui ont...
abandonné les faibles.
Vous l'avez été.
Je l'ai bien vu.
Je vais chercher des herbes pour soigner votre blessure.
Il est revenu ?
Pas encore.
Nous ne connaissons pas son nom.
Son nom, Yeong-sin, et sa plaque d'identité, sont faux.
Pour l'instant, nous avons besoin de quelqu'un qui connaît bien la région.
Votre Altesse ne l'a pas vu utiliser cette arme ?
Il est plus habile que les gardes du palais.
Pour être capable d'une telle prouesse,
il faut être membre du Chakho.
La troupe d'élite qui chasse le tigre ?
Oui.
La chasse au tigre étant dangereuse,
leurs membres sont choisis pour leur aptitude au combat,
quel que soit leur statut social.
Ils sont assez dangereux.
Ils sont capables de tout
pour survivre.
Ils sont capables de tout pour survivre ?
Comme moi, alors.
Votre Altesse.
Parlez.
Les soldats ne nous ont pas suivis.
J'ai vérifié des villages en chemin.
La maladie ne s'est pas propagée,
mais les habitants sont terrifiés.
Vu les maisons vides,
de nombreux villageois ont dû fuir.
Un monstre ! C'est un monstre !
De l'eau, donnez-moi de l'eau. De l'eau !
C'est...
Le magistrat Cho ?
Votre Altesse ?
Votre Altesse, êtes-vous...
Votre Altesse, je...
Ceux que vous avez abandonnés ont beaucoup souffert.
Arrêtez.
Il n'en vaut pas la peine.
Vous ne vous êtes pas enfui ? Qu'est-il arrivé ?
Le navire de marchandises...
La maladie s'y est propagée.
Comment ça ?
Un cadavre infecté était à bord.
Il a infecté tous les passagers.
Je suis le seul survivant.
Où est le navire ?
La maladie s'est propagée à notre arrivée à Seongju, alors...
Si c'est le cas...
ils sont près de Sangju.
Des messagers ont été envoyés.
Sangju doit être prêt.
En fait,
seules les forteresses proches de Dongnae ont été prévenues.
Si Mungyeong Saejae, à Sangju, tombe,
la maladie arrivera vite à Hanyang.
Nous devons aller à Sangju.
Votre Altesse !
Laissez-moi vous accompagner ! Votre Altesse !
Sangju est de l'autre côté.
Si Sangju tombe,
la maladie se propagera dans toute la nation.
Nous devons l'arrêter.
SANGJU
Tu connais la rumeur ?
- Quoi ? - Une maladie maudite se propage.
Un fantôme sans tête apparaît au milieu de la nuit.
Un signal a été allumé à Dongnae.
Le messager n'est pas arrivé.
Le gouvernement local ne connaît pas la situation.
Cependant,
une rumeur étrange court dans le Gyeongsang.
Une maladie se propage à Dongnae,
et ses victimes ne restent pas mortes.
Préparez-vous.
Je quitte la montagne.
Ce talisman
chasse les maladies et les fantômes.
Ce talisman
écrit en cinabre par un jeune chaman ne coûte que dix buns.
Seulement dix buns !
- J'en veux un. - Voilà dix buns.
J'en veux un aussi. Mais je n'ai que ça.
Vous osez marchander !
Allez-vous-en ! Dix buns !
- Donnez l'argent. - Allez !
- Ahn Hyeon. - Monseigneur !
Le seigneur Ahn Hyeon est là !
Monseigneur, j'ai trouvé une chose étrange près de la rivière.
Vous devriez venir voir.
Pourquoi un navire appartenant à la nation
s'est-il échoué ici ?
Il a dû y avoir un gros problème.
C'est sans doute la raison du signal de Dongnae.
Il y a un village de fermiers dans cette forêt.
Ils utilisent le brûlis.
Je sens... de la viande grillée.
Je sens du porc.
Ici et sur le pont,
il y a du sang partout.
Les sols et les murs sont couverts de sang,
mais où sont les blessés ou les morts ?
Allez-y, on ne sait pas quand on mangera à nouveau.
- Mange ! - Mâche, quand même.
- Mange pas trop de riz. - C'est bon.
Mange du porc...
C'est bizarre.
La famine règne, mais ici, ils mangent du riz et du porc.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
D'où vient tout ça ?
En fait,
on nous a payés pour notre travail pendant une fête.
C'est pas vrai.
Poussez-vous !
Dégagez.
Dégagez, j'ai dit !
Les marchandises du navire !
Ils ont dû le mettre à sac.
Pardon !
Veuillez m'épargner.
Nous sommes désolés.
Nous ne voulions pas piller le navire.
Mais nous n'avons pas voulu gâcher toute cette nourriture.
- Pitié ! - Pitié !
Pardonnez-nous.
Il y avait du monde à bord ?
Tout le monde était mort.
Je suis allé vérifier ce matin.
On aurait dit que des animaux avaient attaqué les passagers.
Je vous prie de me croire.
Et les cadavres ? Vous les avez laissés ?
Pour les protéger des animaux,
nous les avons enterrés.
Où ?
Vous avez commis un crime hideux.
Cependant, je comprends que c'est la faim qui vous y a poussés.
Dites-moi toute la vérité et je ferai preuve de clémence.
Je vous emmène.
J'ai trouvé des traces de roues !
C'est encore loin ?
On y est presque.
C'est ici ?
Qu'attendez-vous ? Poursuivez donc !
Nous savons bien que ceux qui volent des biens au royaume sont décapités.
Que racontez-vous donc ?
Nous avons vécu d'assez longues vies,
mais nos enfants ne méritent pas la mort.
Sans vous pour témoigner de notre crime, personne n'en saura rien.
Sales chiens.
Savez-vous à qui vous vous adressez ?
Baissez vos armes !
La gravité de cette affaire ne tient pas au vol.
Si nous n'agissons pas vite,
vous et vos enfants,
ainsi que tous les habitants du Gyeongsang, pourraient bien mourir.
Menez-nous aux corps sans tarder !
La faim vous a-t-elle rendus sourds ? Où sont les cadavres ?
Ils sont sous vos pieds.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous voulez survivre,
levez vos armes et visez leurs têtes.
En voilà d'autres !
Non. Non !
Aidez-moi...
Non !
Venez, je vous prie !
Dois-je donc venir vous chercher ?
Ils me tueront si je viens.
Ma présence dérange au palais.
Si je suis destitué, on me tuera.
Ma mère est morte, elle me manque.
Ne vous cachez pas ici.
Votre place...
est ailleurs.
GANGNYEONGJEON
Je ne veux pas y aller.
Maître, je préférerais retourner me cacher.
Votre Altesse, vous avez raison.
Sa Majesté a reçu
bon nombre de requêtes demandant votre destitution.
Pire encore,
personne au palais ne peut vous protéger.
Il faut donc...
vous en charger vous-même.
Votre Altesse...
ne se bat pas que pour sa vie.
Vous luttez également contre l'injustice.
Certains voudraient faire de vous,
le prince héritier, leur marionnette afin de servir leurs intérêts.
Vous battre et l'emporter contre ces gens malveillants
est le seul moyen de faire triompher la justice.
Présentez vos hommages !
Voici le prince héritier,
héritier du trône !
- Nous saluons Son Altesse ! - Nous saluons Son Altesse !
Cela faisait longtemps,
Maître.
Tout ce qui est consigné est vrai.
Père...
est décédé.
Le seigneur Cho, assoiffé de pouvoir, a exigé l'utilisation
de la plante de la résurrection, faisant de lui...
un monstre sanguinaire.
Voici comment cette épidémie a commencé.
Cho Hak-ju est toujours aussi cruel. Vous devez nous aider.
Une fois à Hanyang, je punirai le clan Haewon Cho,
et rebâtirai la nation.
Quand avez-vous dormi...
pour la dernière fois ?
Que voulez-vous dire ?
Êtes-vous parvenu jusqu'ici
malgré la faim et votre air débraillé ?
Les vauriens peuvent se le permettre.
Cependant...
vous ne le pouvez pas.
Le prince héritier
doit toujours...
être présentable et inspirer la confiance.
Je suis né ici, à Sangju, et j'y réside.
J'exhorte Votre Altesse
à prendre une bonne nuit de repos.
- Et plus vite. - Oui, chef.
Quel genre de personne est le seigneur Ahn Hyeon ?
Pourquoi cette question ?
Ne trouvez-vous pas cela étonnant ?
Ni le seigneur Ahn ni ses serviteurs
n'ont été surpris à la vue des malades.
Ils ont décapité et brûlé les gens infectés sans attendre.
Ils n'ont même pas hésité un instant à les combattre.
Comme s'ils connaissaient bien cette maladie.
Escortez Son Altesse.
Et indiquez à ses compagnons où dormir.
Par ici, Votre Altesse.
Qu'a dit le seigneur Ahn ?
Il ne s'est pas encore clairement prononcé sur la chose.
Peut-on vraiment lui faire confiance ?
Votre Altesse,
il est peut-être encore en deuil,
mais quand le seigneur Cho a tué les érudits,
le seigneur Ahn n'a pas fait un geste pour les aider.
Il pourrait être de connivence avec le seigneur Cho.
Gare à ce que tu dis.
Ne parle pas de lui à la légère.
Mais Votre Altesse...
Va donc te reposer.
Tu n'en as pas eu l'occasion ces derniers jours.
REGISTRE DES PATIENTS
HANYANG
Gardes.
Pourquoi a-t-il à manger, et moi non ? Pourquoi ?
Non mais vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon Dieu.
Gardes, par ici !
Regardez...
Si l'on donne à manger la chair d'un sujet infecté à un sujet sain,
celui-ci est alors infecté et la maladie se propage.
C'est impossible à maîtriser.
Il faut contenir l'épidémie
avant qu'elle atteigne le nord.
STÈLE COMMÉMORATIVE DE LA BATAILLE DES ZONES HUMIDES D'UNPO
EN SOUVENIR DE LA GRANDE VICTOIRE DU GOUVERNEUR AHN HYEON
QUI VAINQUIT 30 000 JAPONAIS AVEC 500 SOLDATS
VILLAGE DE SUMANG
Ne pars pas.
Ne me laisse pas, s'il te plaît.
Tu peux rester ?
Rentre à l'intérieur. Je te promets que je reviendrai.
S'il te plaît, ne t'en va pas !
Tu dois revenir.
Tu dois revenir !
PORTE NORD DE SANGJU
Un messager arrive !
Alors ? Vous l'avez trouvé ?
- Est-ce ceci, Monseigneur ? - Oui, c'est cela.
Beau travail.
C'est le chargement du navire ?
Oui, Monseigneur.
Le malheur a été évité,
le seigneur Ahn a vu les infectés se diriger vers le nord
mais il demande que la sécurité soit renforcée au sud.
Tout de même,
- est-ce vrai ? - À quoi faites-vous référence ?
Son Altesse serait ici à Sangju.
Est-ce vrai ?
Monseigneur !
Les Cinq Armées ont quitté Hanyang
et vont vers Mungyeong Saejae.
Hé, Seo-bi !
Seo-bi !
Que faites-vous toute seule ? Je vous ai cherchée partout.
Je cherchais des herbes pour Son Altesse.
Oubliez les herbes.
Partez avec moi.
Vous mourrez si vous restez à ses côtés.
- Suivez-moi. - De quoi parlez-vous ?
Les Cinq Armées arrivent pour arrêter Son Altesse.
Quoi ?
C'est vrai ?
Être avec un homme coupable de trahison garantira votre mort.
Je suis du clan Haewon Cho,
je pourrai vous protéger. Allez !
Vous allez encore fuir ?
Non, je...
Son Altesse Royale a fait son possible
pour sauver ceux que vous avez abandonnés,
mais vous voici, lui tournant le dos à nouveau.
Est-ce si difficile de faire preuve de bravoure au moins une fois ?
Eh bien, voyez-vous...
Fuyez seul.
Je resterai avec Son Altesse.
Mais, attendez...
Seo-bi !
Ralentis ou tu t'étoufferas.
Nul besoin de s'empiffrer. Il y en a encore, donc mange calmement.
Dis donc, tu as l'air bien jeune pour être enceinte.
Tiens, donne-moi ça.
Merci de vous occuper de pauvres paysannes comme nous.
Nul besoin de me remercier.
Trêve de bavardages et mangez.
- Oui ! - Merci.
Mangez, j'espère que vous aurez des fils !
- Merci. - Merci.
Qui ça pourrait être ?
Qui s'occupe de nous ainsi ?
Comment le saurait-on ? Mange.
- Personne ne nous le dit. - Eh bien,
je suis reconnaissante pour la nourriture et l'asile,
mais c'est tout de même curieux.
Pourquoi réunir uniquement des femmes enceintes sans refuge ?
Mange tant que c'est gratuit.
Tu as l'air d'être sur le point d'accoucher.
Mange et accouche d'un bébé en bonne santé.
Merci.
Madame. Oui, vous.
Comment avez-vous atterri là ?
Vous avez l'air différente.
Mon mari me l'a demandé.
Comment ça ?
Votre mari connaît le maître de maison ?
Mon mari est le garde du prince héritier
et voyage avec Son Altesse.
Il s'inquiétait de me laisser seule et m'a demandé de venir ici.
Je vois.
Je savais que vous n'étiez pas une veuve comme nous.
Quelle gentillesse.
Vous avez un mari merveilleux.
Enfin, mangez, je vous en prie.
- Bon appétit. - Merci.
Votre Majesté, c'est l'heure de l'assemblée.
Je m'y rends.
La Reine va faire son entrée !
- Bienvenue à Sa Majesté. - Bienvenue à Sa Majesté.
La cour va entendre
le décret royal de Sa Majesté.
"Le Ciel, qui n'a pas honoré ce pays de sa bénédiction,
a provoqué une maladie soudaine chez Sa Majesté,
lui faisant perdre la raison.
Pendant ce temps, son fils, le prince,
a commis un acte de haute trahison
en convoitant le trône.
Ce désarroi a bouleversé la famille royale
et le trône s'en trouve vacant.
À présent, une terrible affection se propage
et tourmente le peuple.
N'est-ce pas une tragédie ?
Je ne peux rejeter plus longtemps
les avis sincères et loyaux de mes conseillers actuels et passés
concernant le trône inoccupé,
c'est pourquoi je me résigne à exercer la régence."
- Merci pour votre infinie générosité ! - Merci pour votre infinie générosité !
En ce premier jour en tant que régente,
Sa Majesté va donner ses premiers ordres.
"Pour éradiquer le mal qui tourmente les terres du Gyeongsang,
les Cinq Armées,
le Commandement de formation, la Division de commanderie royale
et le Commandement du Sud seront envoyés."
Le tambour indique leur passage par la seconde porte.
Ils seront bientôt là.
Je les vois !
PREMIÈRE PORTE DE YEONGNAM
Qu'est-ce que c'est ?
"À partir de maintenant,
les régions est et ouest du Gyeonsang seront isolées."
Bloquez la première porte !
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Pourquoi bloquez-vous...
Que faites-vous ?
Arrêtez !
SANGJU
"Mungyeong Saejae, la route de sortie principale du Gyeongsang,
et les portes de Jungnyeong, Chupungnyeong et Gyeripnyeong
seront fermées.
Quiconque désobéira sera exécuté sur-le-champ,
afin de démontrer le sérieux de la loi."
- Merci pour votre infinie générosité ! - Merci pour votre infinie générosité !
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE
Sous-titres : Aude Rey